1
00:01:21,748 --> 00:01:23,326
Hé, wat ben je aan het doen, pap?
2
00:01:23,350 --> 00:01:25,762
Waarom ben je niet gekleed,
mens? We gaan uit vanavond.
3
00:01:25,786 --> 00:01:27,264
Wij zijn?
4
00:01:27,288 --> 00:01:30,133
Ja, ik heb gereserveerd bij
een restaurant meer dan een maand geleden.
5
00:01:30,157 --> 00:01:33,570
Echt? Nou, laat mij
controleer mijn kalender.
6
00:01:33,594 --> 00:01:36,506
Uh-huh.
7
00:01:36,530 --> 00:01:38,897
Negentien zesenvijftig.
8
00:01:41,569 --> 00:01:43,046
Nou, dat is klaar.
9
00:01:43,070 --> 00:01:45,082
Negentiendrieënzestig.
10
00:01:45,106 --> 00:01:46,950
Wauw, ik ben laat.
11
00:01:46,974 --> 00:01:49,352
Ik kan beter een secretaresse regelen.
12
00:01:49,376 --> 00:01:51,721
Zou jij ermee stoppen? Nu,
Hoe zit het met het eten vanavond, papa?
13
00:01:51,745 --> 00:01:54,991
Nou ja, volgens mijn
agenda, ik heb opgezegd.
14
00:01:55,015 --> 00:01:57,127
Pap, dat kan niet
een reservering annuleren
15
00:01:57,151 --> 00:01:58,628
tenzij je het de persoon vertelt
16
00:01:58,652 --> 00:02:00,772
die de reservering heeft gemaakt
in de eerste plaats.
17
00:02:05,326 --> 00:02:06,691
Ik ga niet.
18
00:02:10,264 --> 00:02:11,741
Pap, je moet gaan!
19
00:02:11,765 --> 00:02:13,876
Ik bedoel, het zal je lukken
goed om eruit te komen.
20
00:02:13,900 --> 00:02:15,378
Misschien nog een nacht.
21
00:02:15,402 --> 00:02:16,879
Kijk, er is iets op tv
22
00:02:16,903 --> 00:02:18,415
dat ik echt wil
Zie vanavond, zoon.
23
00:02:18,439 --> 00:02:21,651
Het is een zeer trieste aflevering van
De man van zes miljoen dollar.
24
00:02:21,675 --> 00:02:23,487
O, pap.
25
00:02:23,511 --> 00:02:24,988
Maar het is zo, zoon!
26
00:02:25,012 --> 00:02:27,491
Zie je, de zes miljoen
Dollar Man raakt verouderd
27
00:02:27,515 --> 00:02:29,326
dus doneren ze zijn vitale organen
28
00:02:29,350 --> 00:02:31,350
naar een parkeerplaats voor gebruikte auto's in El Segundo.
29
00:02:33,020 --> 00:02:35,499
Kijk, papa, dat kan
zie dat altijd bij de herhaling.
30
00:02:35,523 --> 00:02:37,734
Nou, kom op, kerel.
Laten we wat plezier gaan maken!
31
00:02:37,758 --> 00:02:39,236
Ik denk dat ik ga slagen.
32
00:02:39,260 --> 00:02:40,737
Ik heb geen zin om helemaal verkleed te gaan
33
00:02:40,761 --> 00:02:42,539
gewoon om voor uit te gaan
diner en dat is alles.
34
00:02:42,563 --> 00:02:44,407
Ik bedoel, als dat zo is
iets anders te doen, zoals...
35
00:02:44,431 --> 00:02:45,908
Maak er een grote avond van!
36
00:02:45,932 --> 00:02:48,111
Oké, ik zal je wat vertellen.
Wij maken er een avondje van.
37
00:02:48,135 --> 00:02:49,712
Na het eten doen we dat
naar een film gaan.
38
00:02:49,736 --> 00:02:51,214
Wat zeg je nu?
39
00:02:51,238 --> 00:02:53,750
Nou, ik ben vrij, afhankelijk
over welke film we zien.
40
00:02:53,774 --> 00:02:55,652
Jij kiest een film, Pop.
41
00:02:55,676 --> 00:02:58,710
De ongelooflijk krimpende schimmel.
42
00:03:02,249 --> 00:03:03,726
Oké, jij wint.
43
00:03:03,750 --> 00:03:05,228
Ik wist dat je ja zou zeggen, zoon.
44
00:03:05,252 --> 00:03:07,030
Ik bedoel, kijk hier.
Laten we hier weggaan.
45
00:03:07,054 --> 00:03:08,420
Waar wachten we op?
46
00:03:17,030 --> 00:03:19,676
Je bent schattig, pap. Echt
schattig. O, wacht even.
47
00:03:19,700 --> 00:03:21,278
Ik neem mijn menudo
terug naar de keuken.
48
00:03:21,302 --> 00:03:22,779
Nee, nee, nee.
49
00:03:22,803 --> 00:03:25,882
Laat het gewoon waar het is
is. Het zal zijn eigen weg vinden.
50
00:03:25,906 --> 00:03:27,384
Kom op, laten we gaan.
51
00:03:27,408 --> 00:03:29,386
Kijk, de laatste keer dat ik het maakte
een reservering hier...
52
00:03:29,410 --> 00:03:30,887
Eet niets
nu! We gaan...
53
00:03:30,911 --> 00:03:33,122
Ik wil het gewoon
proef het om te zien of...
54
00:03:33,146 --> 00:03:36,493
Heel erg bedankt, zoon, dat je me meeneemt
naar de film en uit eten.
55
00:03:36,517 --> 00:03:39,862
Die film was geweldig. De
Ongelooflijke krimpende schimmel.
56
00:03:39,886 --> 00:03:42,232
Die plaats ik ernaast
met Weg met de wind.
57
00:03:42,256 --> 00:03:43,733
Ja, het was een opmerkelijke film.
58
00:03:43,757 --> 00:03:46,570
Maar ik begrijp niet waarom
jij stond erop op de eerste rij.
59
00:03:46,594 --> 00:03:49,339
Nou, kijk, op die manier kregen we het
om de krimpende schimmel te zien
60
00:03:49,363 --> 00:03:50,940
zelfs nadat het gekrompen was.
61
00:03:50,964 --> 00:03:54,043
Ja, dat hadden we niet willen missen.
62
00:03:54,067 --> 00:03:55,645
Nee, nee. Kom binnen.
63
00:03:55,669 --> 00:03:57,847
Laten we een beetje kijken
Televisie, drink wat koffie.
64
00:03:57,871 --> 00:03:59,738
Oké.
65
00:04:18,559 --> 00:04:21,971
Lamont, zie jij wat ik zie?
66
00:04:21,995 --> 00:04:24,241
Ik zie niets, papa.
67
00:04:24,265 --> 00:04:25,742
Dat is wat ik zie!
68
00:04:25,766 --> 00:04:29,512
Het ongelooflijke
gekrompen meubels!
69
00:04:29,536 --> 00:04:32,782
Kijk uit, zoon.
Dit is de grote!
70
00:04:32,806 --> 00:04:36,119
Neem er twee, pap.
Heb er twee, één voor mij.
71
00:04:37,811 --> 00:04:39,322
Wat gaan we doen?
72
00:04:39,346 --> 00:04:40,923
Nou ja, het eerste
wij moeten doen...
73
00:04:40,947 --> 00:04:42,425
Het eerste wat we moeten doen
74
00:04:42,449 --> 00:04:44,827
is gewoon onszelf kalmeren
neer en ga zitten.
75
00:04:44,851 --> 00:04:46,217
Waarop?
76
00:04:48,221 --> 00:04:51,968
De stoel is weg, de tv is weg
weg, de bank is weg.
77
00:04:51,992 --> 00:04:54,760
Zelfs mijn menudo is weg!
78
00:04:57,097 --> 00:04:58,675
Hé, wacht even.
Hier is een krat, papa.
79
00:04:58,699 --> 00:05:00,810
Ik zal het hier plaatsen waar
uw stoel was dat vroeger
80
00:05:00,834 --> 00:05:02,312
en daar kun je op zitten.
81
00:05:02,336 --> 00:05:05,382
O, zoon! Ik-ik-ik ben
ga de politie bellen.
82
00:05:05,406 --> 00:05:08,173
Ja. Vertel ze dat we dat waren
beroofd door een bende gekken.
83
00:05:10,678 --> 00:05:12,155
Waarom zeg je
het waren raars?
84
00:05:12,179 --> 00:05:14,179
Wie anders zou dat doen
Esthers foto stelen?
85
00:05:17,851 --> 00:05:20,029
Pap, ik denk het niet
het waren gekken.
86
00:05:20,053 --> 00:05:21,798
Ja, dat ben jij
juist. Het was Rollo.
87
00:05:21,822 --> 00:05:25,234
Hij weet meer
over misdaad dan Kojak.
88
00:05:25,258 --> 00:05:26,903
Rollo is geen dief!
89
00:05:26,927 --> 00:05:28,705
Buffelchips!
90
00:05:28,729 --> 00:05:31,341
Je denkt wat je wilt.
91
00:05:31,365 --> 00:05:33,543
Rollo komt hierheen.
Dat kun je met hem bespreken.
92
00:05:33,567 --> 00:05:36,879
Nu ga ik
bel het district.
93
00:05:36,903 --> 00:05:38,381
Hallo, 12e district?
94
00:05:38,405 --> 00:05:40,839
Zou ik kunnen spreken
Agent Smith, alstublieft?
95
00:05:42,976 --> 00:05:44,487
Hallo, Smitty?
96
00:05:44,511 --> 00:05:46,456
Hé, broer. Dit is
Lamont Sanford, man.
97
00:05:46,480 --> 00:05:47,990
Iemand heeft ons huis beroofd.
98
00:05:48,014 --> 00:05:50,527
Oké. Bedankt.
99
00:05:50,551 --> 00:05:52,228
Hartelijk dank, Smitty.
100
00:05:52,252 --> 00:05:53,963
Wat heeft hij gedaan,
feliciteren?
101
00:05:53,987 --> 00:05:57,434
Nee. Hij zei dat hij zo langs zou komen.
102
00:05:59,226 --> 00:06:00,992
Dat was snel!
103
00:06:14,307 --> 00:06:16,886
Hallo Lamont! Fred.
104
00:06:16,910 --> 00:06:19,143
Vergeet Smitty, zoon. Bel SWAT.
105
00:06:20,947 --> 00:06:22,459
Houd je mond, heiden.
106
00:06:22,483 --> 00:06:24,361
Nou, Fred, ik zie je eindelijk
107
00:06:24,385 --> 00:06:27,586
heb al dat oude nutteloze weggedaan
meubilair in dit huis.
108
00:06:28,922 --> 00:06:30,989
Maar wat ben jij
doe je het hier nog steeds?
109
00:06:33,427 --> 00:06:34,904
Snel, zoon, haal de Raid
110
00:06:34,928 --> 00:06:37,529
zodat we dit kunnen doden
schimmel voordat deze zich vermenigvuldigt.
111
00:06:38,799 --> 00:06:40,276
Wil je daarmee stoppen?
112
00:06:40,300 --> 00:06:43,713
Iemand heeft ons beroofd, tante
Ester. Ze hebben ons echt schoongemaakt.
113
00:06:43,737 --> 00:06:45,448
Nou, dat denk ik wel
wat ze bedoelen
114
00:06:45,472 --> 00:06:48,852
door "goede raad
tot slechte rommel.”
115
00:06:48,876 --> 00:06:50,953
Ik denk dat je wat bent
ze bedoelen als ze zeggen:
116
00:06:50,977 --> 00:06:54,591
"In elk leven,
er moet iets lelijks vallen."
117
00:06:54,615 --> 00:06:57,059
Kijk uit, sukkel.
118
00:06:57,083 --> 00:06:59,328
Nu ben ik niet gekomen
hier zonder strijd.
119
00:06:59,352 --> 00:07:02,164
Ik kwam alleen even
donatie voor de kerk.
120
00:07:02,188 --> 00:07:04,534
Maar het lijkt erop dat ik te laat ben.
121
00:07:04,558 --> 00:07:06,035
Dat is niet waar, Ester.
122
00:07:06,059 --> 00:07:08,271
Zet mij neer voor 5.
123
00:07:08,295 --> 00:07:10,339
Prijs de Heer! Hallelujah!
124
00:07:10,363 --> 00:07:12,542
Fred Sanford, $ 5.
125
00:07:12,566 --> 00:07:14,933
Niet $5, vijf knokkels!
126
00:07:17,070 --> 00:07:18,581
Oké, oude zondaar.
127
00:07:18,605 --> 00:07:20,216
Maar onthoud vanavond,
128
00:07:20,240 --> 00:07:22,218
als je om je heen kijkt
dit lege huis,
129
00:07:22,242 --> 00:07:24,888
onthoud het maar
dat de Heer geeft
130
00:07:24,912 --> 00:07:27,023
en de Heer neemt weg.
131
00:07:27,047 --> 00:07:28,525
O, glorie!
132
00:07:28,549 --> 00:07:31,461
En weet je nog, wanneer
Je kijkt vanavond in de spiegel,
133
00:07:31,485 --> 00:07:34,931
de Heer heeft je dat gegeven
gezicht, en je bleef erbij!
134
00:07:34,955 --> 00:07:36,321
O, glorie!
135
00:07:40,494 --> 00:07:41,927
Heidenen!
136
00:07:47,133 --> 00:07:48,611
Waarom stop je daar niet mee, papa?
137
00:07:48,635 --> 00:07:52,682
Ik bedoel, elke keer als tante Esther
Als ze hier weggaat, voelt ze zich verschrikkelijk.
138
00:07:52,706 --> 00:07:54,818
Ja, maar ik voel me geweldig.
139
00:08:01,949 --> 00:08:04,661
Wat gebeurt er, Rollo!
Hé, wat is er aan de hand?
140
00:08:04,685 --> 00:08:07,263
Hé, man, ik zie dat jullie het allemaal snappen
hier heel mooi opgeknapt!
141
00:08:07,287 --> 00:08:10,066
Leg een matras op de vloer
142
00:08:10,090 --> 00:08:13,102
en het zou er precies zo uitzien
Het landhuis van gouverneur Brown.
143
00:08:13,126 --> 00:08:15,237
Rollo, ik heb er twee
vragen voor jou.
144
00:08:15,261 --> 00:08:16,739
Ja, Pops? Wat zijn ze?
145
00:08:16,763 --> 00:08:20,064
Waar zijn mijn meubels en
waar wil je begraven worden?
146
00:08:21,635 --> 00:08:23,112
Wat is er met jou aan de hand, pap?
147
00:08:23,136 --> 00:08:26,015
Je hebt niet het recht om te beschuldigen
Rollo van het stelen van onze meubels.
148
00:08:26,039 --> 00:08:29,151
Je hebt gelijk, zoon. Ik ben
Sorry. Hé, dat is oké.
149
00:08:29,175 --> 00:08:30,653
Ik maakte maar een grapje, Rollo.
150
00:08:30,677 --> 00:08:33,590
dus ik weet dat je het niet erg vindt
Vertel me waar je vanavond was
151
00:08:33,614 --> 00:08:36,926
tussen 6 en 9 uur.
152
00:08:36,950 --> 00:08:39,128
Zes en negen? Hé,
man, ik was in de bioscoop.
153
00:08:39,152 --> 00:08:42,565
En ik zag deze film genaamd
De ongelooflijk krimpende schimmel.
154
00:08:42,589 --> 00:08:46,202
Aha! Wij hebben hem nu!
We hebben hem nu, zoon.
155
00:08:46,226 --> 00:08:47,737
Welnu, kijk hier.
156
00:08:47,761 --> 00:08:50,006
Die film was er maar
anderhalf uur lang.
157
00:08:50,030 --> 00:08:52,108
Nu, waar waren
jij van 7.30 tot 9?
158
00:08:52,132 --> 00:08:54,010
O, ik moest zitten
er tweemaal doorheen,
159
00:08:54,034 --> 00:08:56,012
omdat er wat was
oude sukkel op de eerste rij
160
00:08:56,036 --> 00:08:58,356
opstaan, praten over
'Schimmel dit' en 'Schimmel dat'.
161
00:09:03,010 --> 00:09:04,676
Hé, wat is er aan de hand?
162
00:09:08,515 --> 00:09:09,993
Hallo, fuzz!
163
00:09:10,017 --> 00:09:12,283
Dag, fuzz!
164
00:09:14,421 --> 00:09:16,599
Hé, hebben jullie niet gebruikt?
om hier meubels te hebben?
165
00:09:16,623 --> 00:09:19,335
Ja, ik vertelde je aan de telefoon:
broer, dat we beroofd zijn.
166
00:09:19,359 --> 00:09:20,892
Oh? Wat hebben ze meegenomen?
167
00:09:24,665 --> 00:09:26,142
Al onze meubels.
168
00:09:26,166 --> 00:09:28,745
Ze moeten wanhopig zijn geweest.
169
00:09:28,769 --> 00:09:30,246
Dat is koud, broer.
170
00:09:30,270 --> 00:09:31,748
Kijk, we zijn thuisgekomen
uit de films.
171
00:09:31,772 --> 00:09:33,416
Dit is de manier
wij hebben de plek gevonden.
172
00:09:33,440 --> 00:09:35,018
Nou, we hebben gepakt
een paar inbrekers vanavond
173
00:09:35,042 --> 00:09:36,519
en herstelde een
veel gestolen goederen.
174
00:09:36,543 --> 00:09:38,721
Waarom kom je niet?
met mij mee naar het station.
175
00:09:38,745 --> 00:09:40,222
Misschien wel
identificeer er een deel van.
176
00:09:40,246 --> 00:09:41,758
Dat is een goed idee.
177
00:09:41,782 --> 00:09:44,427
Pop, blijf hier en maak een
lijst met alles wat ontbreekt.
178
00:09:44,451 --> 00:09:47,063
Maar wat moet ik erin doen
als de overvallers terugkomen?
179
00:09:47,087 --> 00:09:48,987
Waarvoor?
180
00:09:54,061 --> 00:09:57,140
Hier ben je, Janet.
Dank je, Donna.
181
00:09:57,164 --> 00:09:59,609
Ik hoop dat Lamont dat was
kon Fred overtuigen
182
00:09:59,633 --> 00:10:01,110
dat het een echte overval was.
183
00:10:01,134 --> 00:10:03,279
Maak je geen zorgen over Lamont.
184
00:10:03,303 --> 00:10:04,948
Hij is een echte vlotte prater.
185
00:10:04,972 --> 00:10:07,617
Misschien is hij bij jou,
omdat je een sexy vrouw bent,
186
00:10:07,641 --> 00:10:09,118
maar Fred niet.
187
00:10:09,142 --> 00:10:11,643
Lieverd, van Fred
geen sexy niets.
188
00:10:15,916 --> 00:10:17,281
Oh! Ze zijn hier.
189
00:10:19,620 --> 00:10:21,798
Hallo, Lamont. Hallo,
Smitty. Kom binnen.
190
00:10:21,822 --> 00:10:23,187
Hallo allemaal.
191
00:10:24,958 --> 00:10:27,503
Hoe ging het? Deed
trapt je vader erin?
192
00:10:27,527 --> 00:10:29,005
Haak, lijn en bank.
193
00:10:29,029 --> 00:10:30,506
Hij vermoedt niets
wij doen mee?
194
00:10:30,530 --> 00:10:32,008
Nee.
195
00:10:32,032 --> 00:10:33,509
Gaat alles
volgens plan?
196
00:10:33,533 --> 00:10:35,011
Gewoon goed.
197
00:10:35,035 --> 00:10:37,880
De bank en de stoelen
worden nu opnieuw bekleed.
198
00:10:37,904 --> 00:10:39,381
Ik hoop maar dat die oude heiden
199
00:10:39,405 --> 00:10:41,117
waardeert wat
wij doen het voor hem.
200
00:10:41,141 --> 00:10:43,285
Dat zal hij doen, Ester.
201
00:10:43,309 --> 00:10:46,055
Ik weet dat Fred zijn fouten heeft.
202
00:10:46,079 --> 00:10:48,190
Dat kun je nog een keer zeggen.
203
00:10:48,214 --> 00:10:51,494
Maar als een man feest viert
zijn 40e jaar in het bedrijfsleven,
204
00:10:51,518 --> 00:10:52,996
Nou, dat is iets bijzonders.
205
00:10:53,020 --> 00:10:54,897
Dat is het zeker.
206
00:10:54,921 --> 00:10:58,801
Maar denk je niet dat we dat zouden moeten doen?
zijn vriend Bubba verteld?
207
00:10:58,825 --> 00:11:00,302
Echt niet, lieverd.
208
00:11:00,326 --> 00:11:03,205
Als er iemand is
die geen geheim kan bewaren,
209
00:11:03,229 --> 00:11:06,375
het is die schreeuwer
Bubba Bexley.
210
00:11:06,399 --> 00:11:10,135
Beter bekend als
"Blabber" Bexley.
211
00:11:11,604 --> 00:11:13,582
Weet je, ik kan het niet
wacht tot je Pop's gezicht ziet
212
00:11:13,606 --> 00:11:16,119
als hij zijn meubels krijgt
terug en alles is opnieuw gedaan.
213
00:11:17,644 --> 00:11:20,278
Als we er maar een paar konden vinden
manier om zijn persoonlijkheid opnieuw vorm te geven.
214
00:11:23,516 --> 00:11:25,594
Zeg, Fred, weet je dat?
wat je gaat zeggen
215
00:11:25,618 --> 00:11:27,096
naar de verzekeringsagent?
216
00:11:27,120 --> 00:11:28,597
Maak je geen zorgen, Bubba.
217
00:11:28,621 --> 00:11:31,267
Je bent in goede handen
met Fred G. Sanford.
218
00:11:31,291 --> 00:11:33,870
De "G" staat voor Gibraltar.
219
00:11:33,894 --> 00:11:36,539
En als hij geen haast heeft
en mijn claim afhandelen,
220
00:11:36,563 --> 00:11:39,083
Ik ga hem geven
een stuk rots.
221
00:11:41,601 --> 00:11:43,079
Vraag me af wie dat zou kunnen zijn.
222
00:11:43,103 --> 00:11:44,903
Wie is dat? Ik weet het niet.
223
00:11:47,307 --> 00:11:48,785
Meneer Sanford?
224
00:11:48,809 --> 00:11:50,987
Ik ben Trild.
225
00:11:51,011 --> 00:11:54,423
Oh, nou, ik ben blij en
Bubba is zo blij als een klap.
226
00:11:54,447 --> 00:11:56,425
Ik krijg dat veel.
227
00:11:56,449 --> 00:11:59,862
Ik ben Frank Trild van
Onmiddellijke verzekering van Idaho.
228
00:11:59,886 --> 00:12:01,764
Je komt hier zeker snel.
229
00:12:01,788 --> 00:12:05,467
We zijn er trots op dat we ons hebben gevestigd
claimt snel bij de I.I. van ik.
230
00:12:05,491 --> 00:12:08,071
Nou, goed. Kom maar langs
hier en haal een stuk rommel op.
231
00:12:08,095 --> 00:12:10,073
Nu, hoeveel bezinking
heb je het geregeld?
232
00:12:10,097 --> 00:12:13,442
Nou ja, afhankelijk van wat jij
vertelde onze agent aan de telefoon,
233
00:12:13,466 --> 00:12:16,879
Ik zou zeggen ergens binnen
de buurt van $ 400.
234
00:12:16,903 --> 00:12:19,215
Ik zou zeggen dat dat de
verkeerde buurt.
235
00:12:19,239 --> 00:12:21,517
Accepteer het aanbod niet, Fred.
236
00:12:21,541 --> 00:12:23,252
Je spullen zijn de moeite waard
ruim 400 dollar.
237
00:12:23,276 --> 00:12:24,754
Dat klopt, meneer Trild.
238
00:12:24,778 --> 00:12:26,255
Mijn meubels waren erg waardevol.
239
00:12:26,279 --> 00:12:27,790
Het was allemaal vroeg-Amerikaans.
240
00:12:27,814 --> 00:12:30,727
Zo ook een bijgebouw.
241
00:12:30,751 --> 00:12:32,995
Zou je meer kunnen zijn
specifiek, meneer Sanford?
242
00:12:33,019 --> 00:12:35,965
Oké. Mijn
bank bijvoorbeeld.
243
00:12:35,989 --> 00:12:38,801
Een zeldzaam familie-haarstuk.
Oh, je bedoelt 'erfstuk'.
244
00:12:38,825 --> 00:12:41,604
Vertel me niet wat de
bank zat vol!
245
00:12:41,628 --> 00:12:44,540
Vertel hem over je huis
uitgaanscentrum, Fred.
246
00:12:44,564 --> 00:12:46,809
O, ik denk nauwelijks na
een oude platenspeler
247
00:12:46,833 --> 00:12:48,978
kwalificeert als woning
uitgaanscentrum.
248
00:12:49,002 --> 00:12:50,679
Maar het was een zeldzaam antiek!
249
00:12:50,703 --> 00:12:54,917
Lodewijk XV draaide vroeger platen
erop voor Marie Antoinette.
250
00:12:54,941 --> 00:12:58,387
Ze hadden geen dossier
spelers in de tijd van Lodewijk XV.
251
00:12:58,411 --> 00:13:00,511
Dat maakte het zo zeldzaam!
252
00:13:02,115 --> 00:13:04,526
Echt waar
verwacht dat ik geloof
253
00:13:04,550 --> 00:13:06,695
dat Marie-Antoinette
platen geluisterd?
254
00:13:06,719 --> 00:13:08,197
Ik hield van kleine Richard.
255
00:13:08,221 --> 00:13:09,698
Ik zie.
256
00:13:09,722 --> 00:13:13,202
Op basis van
deze nieuwe informatie,
257
00:13:13,226 --> 00:13:15,304
Ik ben er klaar voor
een herzien bod uitbrengen.
258
00:13:15,328 --> 00:13:17,573
Nou, ik wist dat je dat was
een wijze, eerlijke, attente...
259
00:13:17,597 --> 00:13:19,075
$ 85?
260
00:13:19,099 --> 00:13:20,576
Dubbelkruisende dummy.
261
00:13:20,600 --> 00:13:23,312
Dat raad ik je aan
denk na over mijn aanbod.
262
00:13:23,336 --> 00:13:24,814
Denk hierover na.
263
00:13:24,838 --> 00:13:26,749
Dit is het laatste bod!
264
00:13:26,773 --> 00:13:28,517
En dit is mijn definitieve weigering.
265
00:13:28,541 --> 00:13:30,286
Ja, en denk er eens over na, Trild.
266
00:13:30,310 --> 00:13:32,288
Liever
een hogere afrekening betalen
267
00:13:32,312 --> 00:13:33,990
of een levensverzekering?
268
00:13:34,014 --> 00:13:35,557
Nou, wat doe je
bedoel je, meneer Bubba?
269
00:13:35,581 --> 00:13:37,559
Fred heeft een probleem
hart. Toch, Fred?
270
00:13:37,583 --> 00:13:39,195
Hè? O ja. Ja!
271
00:13:39,219 --> 00:13:41,497
En $85 zou echt
geef hem een zware hartaanval.
272
00:13:41,521 --> 00:13:42,999
Is dat niet zo, Fred?
273
00:13:43,023 --> 00:13:44,600
Je hebt gelijk, Bubba. ik
voel dat het nu begint.
274
00:13:44,624 --> 00:13:46,869
O, daar komt het!
Hier komt het!
275
00:13:46,893 --> 00:13:47,870
Oh! Oh!
276
00:13:47,894 --> 00:13:49,105
Ik zei het je! Ik zei het je!
277
00:13:49,129 --> 00:13:51,140
Meneer Sanford, ik bel een dokter!
278
00:13:51,164 --> 00:13:52,975
Het is te laat! Bel de politie!
279
00:13:52,999 --> 00:13:54,476
Bel het fraudeteam!
280
00:13:54,500 --> 00:13:56,212
Bel de verzekeringscommissaris!
281
00:13:56,236 --> 00:13:57,713
Ik geef je de $400.
282
00:13:57,737 --> 00:13:59,503
Je hebt een deal.
283
00:14:09,415 --> 00:14:11,360
Het is ons gelukt Fred. Wij hebben het gedaan!
284
00:14:11,384 --> 00:14:13,296
Ja, dat weet je, Bubba!
285
00:14:13,320 --> 00:14:16,332
En kijk hier, zeg niet
niets voor Lamont, Bubba,
286
00:14:16,356 --> 00:14:17,834
omdat ik hem wil verrassen.
287
00:14:17,858 --> 00:14:19,768
Een soort 40-jarig jubileum
van zaken aanwezig.
288
00:14:19,792 --> 00:14:21,770
Maak je geen zorgen over mij,
Fred. Ik kan een geheim bewaren.
289
00:14:21,794 --> 00:14:23,272
Goed.
290
00:14:23,296 --> 00:14:25,674
En Bubba, ik kan niet wachten
om Lamonts gezicht te zien
291
00:14:25,698 --> 00:14:27,977
als hij ziet wat ik ga doen
doen met het verzekeringsgeld.
292
00:14:28,001 --> 00:14:29,478
Ja? Wat zijn
Ga je doen, Fred?
293
00:14:29,502 --> 00:14:32,315
Ik ga een nieuwe kopen
huis vol gloednieuw meubilair.
294
00:14:32,339 --> 00:14:34,984
Oeh! Zal hij verrast zijn!
295
00:15:12,178 --> 00:15:13,990
Wat is dat ding op je hoofd?
296
00:15:14,014 --> 00:15:15,892
Hoe ziet het eruit?
297
00:15:15,916 --> 00:15:19,017
Het lijkt op het welkom
mat in het huis van Cesar Romero.
298
00:15:21,021 --> 00:15:22,631
Zou jij dat nemen
uit? Je ziet er belachelijk uit.
299
00:15:22,655 --> 00:15:24,133
Ik doe niets uit.
300
00:15:24,157 --> 00:15:26,637
Kom maar binnen.
Ik heb een verrassing voor je.
301
00:15:29,229 --> 00:15:32,663
Nou, hoe vind je het?
302
00:15:35,135 --> 00:15:37,346
Ja, het is een beetje weggegaan
ik ben ook sprakeloos.
303
00:15:37,370 --> 00:15:39,748
Pap, wat is dit?
304
00:15:39,772 --> 00:15:41,250
Waar kwam het vandaan?
305
00:15:41,274 --> 00:15:43,119
Verpletterde Fluwelen Stad.
306
00:15:43,143 --> 00:15:46,855
Ik heb hem gekocht met de verzekering
geld van de gestolen meubels.
307
00:15:46,879 --> 00:15:48,357
Verzekeringsgeld?
308
00:15:48,381 --> 00:15:50,192
Pap, dat zou je niet moeten doen
heb dat gedaan, kerel.
309
00:15:50,216 --> 00:15:51,693
Het was een echt koopje!
310
00:15:51,717 --> 00:15:54,230
Kostte mij slechts 400 euro om te vervangen
alles wat beroofd is.
311
00:15:54,254 --> 00:15:55,798
$ 400?
312
00:15:55,822 --> 00:15:58,700
Pap, je hebt een grote fout gemaakt.
313
00:15:58,724 --> 00:16:00,091
Vind je het te druk?
314
00:16:02,728 --> 00:16:04,206
Nee, maar dat zijn we wel
zal in de problemen komen
315
00:16:04,230 --> 00:16:06,475
wanneer de verzekeringsmaatschappij
ontdekt dat ze zijn beroofd.
316
00:16:06,499 --> 00:16:07,977
Wie heeft de
verzekeringsmaatschappij?
317
00:16:08,001 --> 00:16:09,611
Jij, ik en al onze vrienden.
318
00:16:09,635 --> 00:16:12,114
We zijn allemaal accessoires,
Pop, voor, na en tijdens.
319
00:16:12,138 --> 00:16:13,615
Waar heb je het over?
320
00:16:13,639 --> 00:16:15,117
Ik dacht dat je trots op me zou zijn
321
00:16:15,141 --> 00:16:16,785
slingeren van zo'n
prachtige deal hier.
322
00:16:16,809 --> 00:16:18,720
Pap, kom hier
en ga even zitten.
323
00:16:18,744 --> 00:16:20,264
Ik wil het uitleggen
iets voor jou, oké?
324
00:16:21,914 --> 00:16:23,926
Neem mijn spullen...
325
00:16:23,950 --> 00:16:27,163
Kijk, ter ere van je 40e
jaar in de junkbusiness,
326
00:16:27,187 --> 00:16:29,865
Ik regelde voor onze vrienden,
terwijl we naar de film waren,
327
00:16:29,889 --> 00:16:31,567
om al onze meubels weg te halen.
328
00:16:31,591 --> 00:16:33,791
Was dat jouw cadeau?
329
00:16:37,864 --> 00:16:40,365
Je hebt je eigen vader beroofd?
330
00:16:41,901 --> 00:16:43,545
Niet om te bewaren, pap.
331
00:16:43,569 --> 00:16:46,548
Voor opnieuw schilderen, repareren en
opnieuw bekleden, weet je?
332
00:16:46,572 --> 00:16:48,050
Zou je dat allemaal voor mij doen?
333
00:16:48,074 --> 00:16:50,319
Dat hebben we allemaal voor je gedaan,
Pap, omdat we van je houden.
334
00:16:50,343 --> 00:16:53,622
Ik ben blij, zoon, want nu ben ik
Weet dat je niet boos op mij zult zijn
335
00:16:53,646 --> 00:16:55,124
voor het bewaren hiervan
meubels die ik kocht.
336
00:16:55,148 --> 00:16:56,625
We kunnen het niet houden
Dit meubilair, man.
337
00:16:56,649 --> 00:16:58,127
We moeten het op de vrachtwagen laden
338
00:16:58,151 --> 00:17:00,529
en breng het terug naar de
plaats waar we het gekocht hebben.
339
00:17:00,553 --> 00:17:02,298
Ben je gek? Dat
oude spullen waren smakeloos.
340
00:17:02,322 --> 00:17:04,166
Kijk, kijk hier eens rond.
341
00:17:04,190 --> 00:17:05,990
Kijk ernaar.
342
00:17:07,960 --> 00:17:10,594
Wat je ziet ben ik.
343
00:17:12,965 --> 00:17:15,111
Wat ik zie zijn bars, Pop.
344
00:17:15,135 --> 00:17:16,612
Wanneer de verzekering
bedrijf ontdekt
345
00:17:16,636 --> 00:17:18,347
dat ze afbetaalden
op een valse claim,
346
00:17:18,371 --> 00:17:19,848
we gaan allemaal naar de gevangenis.
347
00:17:19,872 --> 00:17:22,718
Gevangenis? Dat klopt.
348
00:17:22,742 --> 00:17:25,421
Gevangenis? Nou, wat ben jij
sta je daar voor, dummy?
349
00:17:25,445 --> 00:17:26,922
Laten we dit pakken
rommel op de vrachtwagen!
350
00:17:26,946 --> 00:17:29,547
Til dat uiteinde van de
bank! Nou, kom op!
351
00:17:37,457 --> 00:17:39,868
Hoe kun je daar zo zitten?
352
00:17:39,892 --> 00:17:42,571
Dit is de laatste druppel.
353
00:17:42,595 --> 00:17:45,329
Het is? Nou, dat zal ik doen
was het voor je uit.
354
00:17:51,438 --> 00:17:54,417
Nou ja, ik heb tenminste alles
meubilair op de vrachtwagen geladen.
355
00:17:54,441 --> 00:17:56,818
Nou, ik zou zeggen dat we het erin hebben gedaan
best een goede tijd, nietwaar?
356
00:17:56,842 --> 00:17:59,321
Wat bedoel je
"wij"? Ik heb al het werk gedaan.
357
00:17:59,345 --> 00:18:02,313
Toen je de
lamp, heb ik de lamp niet meegenomen?
358
00:18:04,284 --> 00:18:05,761
Bedankt voor de lamp.
359
00:18:05,785 --> 00:18:08,630
Toen je de
bank, heb ik niet alle kussens meegenomen?
360
00:18:08,654 --> 00:18:10,499
Bedankt voor de kussens.
361
00:18:10,523 --> 00:18:11,833
Toen je naar buiten kwam
362
00:18:11,857 --> 00:18:13,335
het bed, het dressoir
en het nachtkastje,
363
00:18:13,359 --> 00:18:14,836
heb ik je geen hand gegeven?
364
00:18:14,860 --> 00:18:17,406
Nee, je hebt me een hernia bezorgd.
365
00:18:17,430 --> 00:18:19,007
Je zou dankbaar moeten zijn.
366
00:18:19,031 --> 00:18:20,509
Het is niet elke zoon
367
00:18:20,533 --> 00:18:23,011
die een vader heeft
Dat zou hem helpen, net als ik.
368
00:18:23,035 --> 00:18:24,580
Pa, als je dat echt bent
wil mij helpen,
369
00:18:24,604 --> 00:18:26,982
bel de verzekeringsmaatschappij en
Laat ze een man hierheen sturen
370
00:18:27,006 --> 00:18:29,085
zodat we kunnen geven
ze hun $ 400 terug.
371
00:18:29,109 --> 00:18:31,175
Oké. Oké?
372
00:18:46,159 --> 00:18:49,505
Hé, eh... blijf hangen
aan de telefoon, pap.
373
00:18:49,529 --> 00:18:51,140
Hm? Hang de telefoon op.
374
00:18:51,164 --> 00:18:52,808
Nou ja, hoe zit het met het geld?
375
00:18:52,832 --> 00:18:54,310
dat behoort tot de
verzekeringsmaatschappij?
376
00:18:54,334 --> 00:18:55,811
We geven het niet terug.
377
00:18:55,835 --> 00:18:57,546
Nu praat je!
378
00:18:57,570 --> 00:18:59,047
Kijk, we gaan uit elkaar
dat geld 70/30
379
00:18:59,071 --> 00:19:01,883
en dan krijgen we er een verhaal bij
vertel het aan de verzekeringsmaatschappij.
380
00:19:01,907 --> 00:19:03,685
We gaan geen verhaal verzinnen.
381
00:19:03,709 --> 00:19:05,187
We komen niet terug
het meubilair
382
00:19:05,211 --> 00:19:06,755
en ga niet geven
het geld terug.
383
00:19:06,779 --> 00:19:08,257
Waarom niet?
384
00:19:08,281 --> 00:19:11,360
Omdat iemand gestolen heeft
de vrachtwagen met het meubilair erop.
385
00:19:11,384 --> 00:19:12,961
Terwijl wij hier waren?
386
00:19:12,985 --> 00:19:14,463
Ja.
387
00:19:14,487 --> 00:19:16,365
Dat moeten ze hebben gedaan
duwde het de straat op
388
00:19:16,389 --> 00:19:17,866
en toen zijn ze ermee begonnen.
389
00:19:17,890 --> 00:19:21,903
Lamont, onthoud... Jij
Weet je nog toen ik die laatste grote had?
390
00:19:21,927 --> 00:19:23,405
Ja.
391
00:19:23,429 --> 00:19:24,828
Dit is een grotere!
392
00:19:27,333 --> 00:19:31,514
Verwacht je dat echt van mij?
Geloof je dit ongelooflijke verhaal?
393
00:19:31,538 --> 00:19:33,482
Het is de waarheid, meneer Trild.
394
00:19:33,506 --> 00:19:35,684
Eerst rapporteer je alles
uw meubels gestolen.
395
00:19:35,708 --> 00:19:37,186
Ja. Nou ja, mijn
vader dacht van wel.
396
00:19:37,210 --> 00:19:38,687
Maar je wist dat het niet zo was.
397
00:19:38,711 --> 00:19:40,289
Maar ik wist het niet
mijn vader heeft je gebeld
398
00:19:40,313 --> 00:19:41,790
totdat ik de zag
meubels die hij kocht
399
00:19:41,814 --> 00:19:43,292
met het geld
van het oude meubilair
400
00:19:43,316 --> 00:19:44,793
wat nu het nieuwe meubilair is.
401
00:19:44,817 --> 00:19:47,196
Verwacht je dat hij dat gelooft?
402
00:19:47,220 --> 00:19:50,666
Het enige wat ik weet is dit
meubels zijn nooit gestolen
403
00:19:50,690 --> 00:19:54,903
en je bent mij $400 schuldig
is veel meer dan het waard is.
404
00:19:54,927 --> 00:19:56,405
Het is allemaal mijn schuld.
405
00:19:56,429 --> 00:19:59,575
Zie je, op mijn leeftijd, de
de geest speelt je parten.
406
00:19:59,599 --> 00:20:03,011
Weet je, soms ik zelfs
dingen zien die er niet zijn.
407
00:20:03,035 --> 00:20:06,048
Zoals familiestukken of
home entertainment-centra.
408
00:20:06,072 --> 00:20:07,871
Zie jij ze ook?
409
00:20:10,843 --> 00:20:14,089
Kijk, meneer Sanford, het is duidelijk
dat je oneerlijk bent geweest.
410
00:20:14,113 --> 00:20:16,725
I.I. van I. niet
graag bedrogen worden.
411
00:20:16,749 --> 00:20:19,895
En ik van mij wel
hou er niet van om bedrogen te worden.
412
00:20:19,919 --> 00:20:22,030
Je hebt mij daartoe gedwongen
een lage schikking accepteren
413
00:20:22,054 --> 00:20:25,100
terwijl ik nog steeds van streek was
over de overval.
414
00:20:25,124 --> 00:20:26,635
Noem je mij een oplichter?
415
00:20:26,659 --> 00:20:29,059
Als de schoen past,
stop het in je neus.
416
00:20:32,064 --> 00:20:34,710
Ik heb goed nieuws. Ik heb de gepakt
kerel die je vrachtwagen heeft opgelicht.
417
00:20:34,734 --> 00:20:36,978
Hé, leuk werk,
Smitty. Waar is hij?
418
00:20:37,002 --> 00:20:38,922
Hij staat net buiten.
Wacht even.
419
00:20:39,572 --> 00:20:40,938
Kom binnen.
420
00:20:45,778 --> 00:20:47,590
Rollo?
421
00:20:47,614 --> 00:20:49,891
Nee, dat kan niet! Zeker!
422
00:20:49,915 --> 00:20:51,793
Laat mij naar hem toe gaan!
Ik zal zijn gezicht bekleden!
423
00:20:51,817 --> 00:20:53,362
Hé, wacht even!
Wacht even, pop!
424
00:20:53,386 --> 00:20:55,331
Je hebt het helemaal mis, man!
425
00:20:55,355 --> 00:20:57,966
Kijk hier, ik heb de
vrachtwagen, maar ik heb hem niet meegenomen.
426
00:20:57,990 --> 00:20:59,468
Nam, neem. Wat
verschil maakt het?
427
00:20:59,492 --> 00:21:00,969
Je gaat toch dood.
428
00:21:00,993 --> 00:21:02,471
Wacht even, Fred. Laat hem het afmaken.
429
00:21:02,495 --> 00:21:05,107
Ja, ik kan het uitleggen
het is beter buiten.
430
00:21:05,131 --> 00:21:06,842
Ik hoop het, Rollo,
voor ons aller bestwil.
431
00:21:06,866 --> 00:21:09,845
Dit kan maar beter goed zijn. Dat is
rechts. Het kan maar beter goed zijn.
432
00:21:19,379 --> 00:21:20,856
Daar is het, pap.
433
00:21:20,880 --> 00:21:22,891
Ter ere van jouw
40e jaar in bedrijf,
434
00:21:22,915 --> 00:21:25,160
Ik heb je truck laten repareren.
435
00:21:25,184 --> 00:21:27,195
Je deed dat voor
ik? Dat deed hij zeker.
436
00:21:27,219 --> 00:21:28,697
En het ziet er geweldig uit,
nietwaar, pap?
437
00:21:28,721 --> 00:21:30,198
Ja, en dat is het
niet mijn enige geschenk.
438
00:21:30,222 --> 00:21:32,200
Onthoud dat oude smakeloze
meubels die achterin stonden?
439
00:21:32,224 --> 00:21:35,337
Ik heb het verkocht aan mijn
neef voor $350, Jack.
440
00:21:35,361 --> 00:21:36,938
$ 350? Ik regel het!
441
00:21:36,962 --> 00:21:39,341
Je had het kunnen laten
Ik legde mijn handen erop.
442
00:21:39,365 --> 00:21:40,842
Bekijk het zo:
443
00:21:40,866 --> 00:21:42,344
De verzekering
bedrijf heeft zijn geld,
444
00:21:42,368 --> 00:21:44,012
we hebben onze meubels
terug, beter dan ooit.
445
00:21:44,036 --> 00:21:46,114
Ja, en een nieuwe
vrachtwagen, dankzij Rollo.
446
00:21:46,138 --> 00:21:48,884
Ik bedoel, ze zeggen dat je dat niet kunt
leer een oude hond nieuwe trucjes,
447
00:21:48,908 --> 00:21:50,786
maar ik ben zeker veranderd
mijn gedachten over jou.
448
00:21:50,810 --> 00:21:53,522
Het gaat goed met je, Rollo.
Ja, met jou ook alles goed, Pop.
449
00:21:53,546 --> 00:21:55,524
Maak geen grote
ermee omgaan. Het was niets
450
00:21:55,548 --> 00:21:58,026
Niets? Dit repareren
De vrachtwagen moet een fortuin hebben gekost!
451
00:21:58,050 --> 00:21:59,561
Nee, ik ben gewoon handig op die manier.
452
00:21:59,585 --> 00:22:01,062
U bent bescheiden, meneer Rollo.
453
00:22:01,086 --> 00:22:02,964
Die wieldoppen kosten $ 100 per stuk.
454
00:22:02,988 --> 00:22:06,067
Ik heb er precies zo een paar
op mijn auto. Laat me het je laten zien!
455
00:22:06,091 --> 00:22:08,470
Hé man, ik neem de jouwe
woord ervoor. Ik moet splitsen.
456
00:22:08,494 --> 00:22:10,706
Wacht even! Waarom
Kunnen we niet kijken?
457
00:22:10,730 --> 00:22:13,241
Hé, man, kijk, een paar
andere keer. Ik moet gaan.
458
00:22:13,265 --> 00:22:16,378
Die CB-opstelling
lijkt precies op de mijne!
459
00:22:16,402 --> 00:22:18,146
Hé, kijk, ik moet gaan.
460
00:22:18,170 --> 00:22:19,648
Houd je vol?
461
00:22:19,672 --> 00:22:21,249
Hé, kom op, pap.
Laat me gaan, papa's!
462
00:22:21,273 --> 00:22:24,486
"Pop"? Ik wed dat ik je neerschiet
ondersteboven van je kromme hoofd.
463
00:22:24,510 --> 00:22:26,689
Hij is geen boef, Fred.
464
00:22:26,713 --> 00:22:29,291
Ik was bij hem toen hij
kocht de wieldoppen en de CB.
465
00:22:29,315 --> 00:22:31,293
Jij was? Ja.
466
00:22:31,317 --> 00:22:33,228
Je zei dat je hem vertrouwde.
467
00:22:33,252 --> 00:22:34,730
Ja, dat deed ik.
468
00:22:34,754 --> 00:22:37,421
En dat was die van vandaag
Tweehonderdjarige minuut.
469
00:22:50,803 --> 00:22:53,415
O, kom op, schatje!
470
00:22:53,439 --> 00:22:55,651
Ga zitten en ontspan.
471
00:22:55,675 --> 00:22:57,152
O, dat kan ik gewoon niet
Geloof het, Janet.
472
00:22:57,176 --> 00:22:58,954
Ik bedoel, ik was van plan
de vrachtwagen binnenbrengen
473
00:22:58,978 --> 00:23:01,156
om het oude opnieuw te laten doen
manier om Pop blij te maken,
474
00:23:01,180 --> 00:23:03,058
en ik ging naar buiten
en het was weer weg.
475
00:23:03,082 --> 00:23:04,593
Arme vader.
476
00:23:04,617 --> 00:23:06,829
Ik vraag me af hoe het met hem gaat
ga het nieuws halen
477
00:23:06,853 --> 00:23:08,764
dat hij gescheurd is
een tweede keer af.
478
00:23:08,788 --> 00:23:11,348
Ik weet het niet.
479
00:23:11,657 --> 00:23:13,535
Hé, dit ruikt zeker
goed. Wat is het?
480
00:23:13,559 --> 00:23:16,271
Ik weet het niet zeker. ik
vond het in de koelbox.
481
00:23:16,295 --> 00:23:18,106
Ik denk dat het menudo is.
482
00:23:22,134 --> 00:23:23,501
Wat is dat?
483
00:23:24,804 --> 00:23:27,244
Wat is dat?
484
00:23:44,657 --> 00:23:46,468
Iedereen wil eruit
en samen met mij rubber verbranden
485
00:23:46,492 --> 00:23:47,969
in mijn nieuwe set wielen?